Asia Insight

South Korea’s Dog Meat Culture

（韓国　犬食文化）

 

NHK-World（英語版）

放送　2018年5月4日（金）

10:30～10:58／16:30～16:58／19:30～19:58／5日早朝4:30～4:48

※１日４回、同じ内容が放送されます。

 

For centuries, a unique culture has existed in South Korea around the breeding and slaughter of dogs for their meat. However, protests by animal activists during the Olympics severely impacted public opinion of dog meat, costing breeders their jobs and reducing sales to a fraction of previous levels. Animal-lovers seek compassion for the animals, while those involved in the industry counter that their businesses are not in violation of the country’s admittedly vague legislation. In this episode, we explore this industry at the center of a complex social controversy.

長い間、韓国では犬を育て屠畜して食べる独特の文化が存在してきた。しかし、オリンピック期間中の動物愛護団体による抗議は、犬の肉に関する世論に深刻な影響を与えている。繁殖業者の仕事はダメージを受け、売り上げも以前より減少しているのだ。動物愛好家たちは動物への慈悲を求める一方で、この産業に関わる人たちは、自分たちの仕事が韓国の法律に違反していないと訴えている。このエピソードでは、複雑な社会論争の中にある犬食の産業をリポートする。